{"_buckets": {"deposit": "53d16e35-2a34-4ab4-98a0-957c5f7c6859"}, "_deposit": {"created_by": 2, "id": "6403", "owners": [2], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "6403"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:sapporo-u.repo.nii.ac.jp:00006403", "sets": ["686"]}, "author_link": ["0", "0"], "item_1_biblio_info_14": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2011-03", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "162", "bibliographicPageStart": "145", "bibliographicVolumeNumber": "74", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "文化と言語 : 札幌大学外国語学部紀要"}]}]}, "item_1_creator_6": {"attribute_name": "著者名(日)", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "高橋, 健一郎"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "0", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_1_creator_8": {"attribute_name": "著者名(英)", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "Такахаси, Кэнъитиро", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "0", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_1_description_1": {"attribute_name": "ページ属性", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "P(論文)", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_1_source_id_13": {"attribute_name": "雑誌書誌ID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AN00221776", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_1_text_2": {"attribute_name": "記事種別(日)", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "論文"}]}, "item_1_text_3": {"attribute_name": "記事種別(英)", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_language": "en", "subitem_text_value": "Article"}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2011-03-01"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "B-74-8.pdf", "filesize": [{"value": "520.2 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 520200.00000000006, "url": {"url": "https://sapporo-u.repo.nii.ac.jp/record/6403/files/B-74-8.pdf"}, "version_id": "80f09d25-627f-4c8d-8265-cd3abf6d0d97"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "和文露訳の問題点 (3) : 連体修飾表現の翻訳法についての試論 (その2)", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "和文露訳の問題点 (3) : 連体修飾表現の翻訳法についての試論 (その2)"}, {"subitem_title": "Трудности при переводе с японского на русский язык (3) : как переводить определительные придаточные предложения (2)", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "1", "owner": "2", "path": ["686"], "permalink_uri": "https://sapporo-u.repo.nii.ac.jp/records/6403", "pubdate": {"attribute_name": "公開日", "attribute_value": "2011-03-01"}, "publish_date": "2011-03-01", "publish_status": "0", "recid": "6403", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["和文露訳の問題点 (3) : 連体修飾表現の翻訳法についての試論 (その2)"], "weko_shared_id": -1}